Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a bleak landscape

  • 1 bleak

    [bliːk]
    1) (raw) [ landscape] desolato, brullo; [weather, season] rigido
    2) (miserable) [outlook, future] cupo, sconfortante; [ landscape] desolato, squallido
    * * *
    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) desolato
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) tetro
    * * *
    bleak (1) /bli:k/
    n.
    (zool., Alburnus albidus, Alburnus lucidus) alburno; alborella; avola.
    bleak (2) /bli:k/
    a.
    1 desolato; brullo; spoglio; esposto alle intemperie: a bleak moor, una brughiera desolata
    2 (rif. al tempo) freddo; rigido: a bleak February, un febbraio rigido
    3 squallido; spoglio; freddo; inospitale: a bleak room, una stanza fredda e spoglia
    4 tetro; fosco; cupo; deprimente: bleak prospects, fosche prospettive
    5 (rif. a persona) freddo; scostante
    bleakly
    avv.
    bleakness
    n. [u]
    1 desolazione; squallore
    2 tetraggine; cupezza; freddezza.
    * * *
    [bliːk]
    1) (raw) [ landscape] desolato, brullo; [weather, season] rigido
    2) (miserable) [outlook, future] cupo, sconfortante; [ landscape] desolato, squallido

    English-Italian dictionary > bleak

  • 2 bleak

    bli:k
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) inhóspito, desolado
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) desesperanzador, nada prometedor
    bleak adj inhóspito / desapacible / crudo
    cold, bleak mountains montañas frías e inhóspitas
    tr[bliːk]
    1 (countryside) desolado,-a
    2 (weather) desapacible
    3 (future) poco prometedor,-ra
    4 (welcome, reception) frío,-a
    bleak ['bli:k] adj
    1) desolate: inhóspito, sombrío, desolado
    2) depressing: deprimente, triste, sombrío
    adj.
    • crudo, -a adj.
    • desierto, -a adj.
    • poco prometedor adj.
    • solitario, -a adj.
    • sombrío, -a adj.
    • yermo, -a adj.
    bliːk
    adjective -er, -est
    a) < landscape> inhóspito; < room> lóbrego
    b) < winter> crudo; < day> gris y deprimente
    c) (miserable, cheerless) <prospects/news> sombrío, funesto
    [bliːk]
    1.
    ADJ
    (compar bleaker) (superl bleakest) [landscape] desolado, inhóspito; [weather] desapacible, crudo; [smile, voice] lúgubre, sombrío; [future] sombrío; [welcome] poco hospitalario; [room] lúgubre

    it was a bleak, lonely existence out there — allá la vida era triste y desoladora

    it looks or things look rather bleak for him — las cosas no se le presentan muy alentadoras

    2.
    N (=fish) breca f, albur m
    * * *
    [bliːk]
    adjective -er, -est
    a) < landscape> inhóspito; < room> lóbrego
    b) < winter> crudo; < day> gris y deprimente
    c) (miserable, cheerless) <prospects/news> sombrío, funesto

    English-spanish dictionary > bleak

  • 3 bleak

    adjective
    1) (bare) öde [Landschaft usw.]; karg [Zimmer]
    2) (chilly) rau; kalt [Wetter, Tag]
    3) (unpromising) düster

    bleak prospect[s] — trübe Aussichten

    * * *
    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) öde
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) freudlos
    * * *
    [bli:k]
    adj kahl, öde
    \bleak landscape trostlose [o karge] Landschaft
    \bleak weather raues [o kaltes] Wetter; ( fig) trostlos, düster fig
    * * *
    [bliːk]
    adj (+er)
    1) landscape, place öde, trostlos
    2) weather, wind rau, kalt
    3) (fig) trostlos; prospects also trüb; smile, look, tone of voice niedergeschlagen

    his face was bleak — er sah niedergeschlagen aus

    things look rather bleak for him — es sieht ziemlich trostlos für ihn aus

    * * *
    bleak1 [bliːk] s FISCH Ukelei m
    bleak2 [bliːk] adj (adv bleakly)
    1. kahl (Raum etc), (auch Landschaft etc) öde
    2. unfreundlich (Tag, Wetter etc), rau (Wetter, Wind etc)
    3. fig trost-, freudlos (Dasein etc), trüb, düster (Aussichten etc):
    the future looks bleak die Zukunft sieht düster aus
    * * *
    adjective
    1) (bare) öde [Landschaft usw.]; karg [Zimmer]
    2) (chilly) rau; kalt [Wetter, Tag]
    3) (unpromising) düster

    bleak prospect[s] — trübe Aussichten

    * * *
    adj.
    kahl adj.
    öd adj.

    English-german dictionary > bleak

  • 4 bleak

    bli:k
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) kald og forblåst
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) stusselig, trist
    guffen
    --------
    kald
    I
    subst. \/bliːk\/
    ( fiskearten Alburnus alburnus) laue, løye, prit
    II
    adj. \/bliːk\/
    1) bar, åpen og forblåst
    2) kjølig, utrivelig, råkald
    3) trist, dyster

    English-Norwegian dictionary > bleak

  • 5 bleak

    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) kold og forblæst; dyster; trist
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) trist
    * * *
    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) kold og forblæst; dyster; trist
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) trist

    English-Danish dictionary > bleak

  • 6 bleak

    [bli:k] a անգույն, դժգույն. ցուրտ, սառը. a bleak welcome սառը ընդունելություն. bleak house սառը/մռայլ տուն. (մռայլ) bleak landscape թախծոտ/տխուր բնապատկեր. a bleak day տխուր/անուրախ օր. bleak prospects մռայլ հեռանկար

    English-Armenian dictionary > bleak

  • 7 bleak

    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) hrjóstrugur
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) dapurlegur

    English-Icelandic dictionary > bleak

  • 8 bleak

    széljárta, sivár, kopár, puszta, kietlen, hideg
    * * *
    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) sivár
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) sivár

    English-Hungarian dictionary > bleak

  • 9 bleak

    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) sombrio
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) sombrio
    * * *
    bleak1
    [bli:k] n Ichth peixe fluvial da Europa.
    ————————
    bleak2
    [bli:k] adj 1 deserto, desolado. 2 açoitado pelos ventos. 3 frio, gélido. 4 triste, desanimador.

    English-Portuguese dictionary > bleak

  • 10 bleak

    adj. soğuk, rüzgâr alan, rüzgârlı; çıplak; umutsuz, kasvetli, üzgün
    ————————
    n. inci balığı, tatlısu sardalyası
    * * *
    sevimsiz
    * * *
    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) soğuk ve korunmasız, çıplak
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) ümit kırıcı, karanlık

    English-Turkish dictionary > bleak

  • 11 bleak

    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) pust
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) žalosten
    * * *
    I [blí:k]
    adjective ( bleakly adverb)
    pust, gol, mrzel; figuratively žalosten, potrt
    II [blí:k]
    noun
    zoology belica, klenič

    English-Slovenian dictionary > bleak

  • 12 bleak

    • paljas
    • iloton
    • ankea
    • valju
    • karkea
    • kalsea
    • salakka
    • masentava
    • synkkä
    • synkkyys
    • kylmä
    • pimeä
    • kolea
    * * *
    bli:k
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) kolkko
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) synkkä

    English-Finnish dictionary > bleak

  • 13 bleak

    [bliːk]
    adj
    ponury, posępny
    * * *
    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) nagi, posępny
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) beznadziejny, niewesoły

    English-Polish dictionary > bleak

  • 14 bleak

    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) neaizsargāts; kails; nemīlīgs
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) drūms
    * * *
    vīķe; no vēja neaizsargāts, kails; nemīlīgs, auksts; drūms

    English-Latvian dictionary > bleak

  • 15 bleak

    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) plikas, niūrus
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) niūrus

    English-Lithuanian dictionary > bleak

  • 16 bleak

    adj. kylig, dyster; kal, öppen och blåsig
    --------
    n. löja (fisk)
    * * *
    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) kal, öppen, blåsig
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) dyster

    English-Swedish dictionary > bleak

  • 17 bleak

    [bli:k] adj
    kahl, öde;
    \bleak landscape trostlose [o karge] Landschaft;
    \bleak weather raues [o kaltes] Wetter; ( fig) trostlos, düster ( fig)

    English-German students dictionary > bleak

  • 18 bleak

    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) pustý, holý, ponurý
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) pochmurný, deprimující
    * * *
    • neradostný
    • bezútěšný

    English-Czech dictionary > bleak

  • 19 bleak

    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) pustý, holý
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) pochmúrny
    * * *
    • veterný
    • drsný
    • belicka obycajná (ryba)
    • pustý
    • pochmúrny
    • ponurý

    English-Slovak dictionary > bleak

  • 20 bleak

    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) pustiu
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) sumbru

    English-Romanian dictionary > bleak

Страницы

См. также в других словарях:

  • bleak — [ blik ] adjective * 1. ) without any reasons to feel happy or hopeful: Things look very bleak for the team. Textile workers face a bleak future. paint a bleak picture (=say that the situation is not hopeful): The survey paints a bleak picture of …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bleak */ — UK [bliːk] / US [blɪk] adjective Word forms bleak : adjective bleak comparative bleaker superlative bleakest 1) a) without any reasons to feel happy or hopeful Things look very bleak for the team. Textile workers face a bleak future. paint a… …   English dictionary

  • bleak — adjective 1) a bleak landscape Syn: bare, exposed, desolate, stark, desert, lunar, open, empty, windswept; treeless, without vegetation, denuded Ant: lush 2) …   Thesaurus of popular words

  • bleak — adjective 1) a bleak landscape Syn: bare, exposed, desolate, stark, desert, lunar, open, empty, windswept 2) the future is bleak Syn: unpromising, unfavourable …   Synonyms and antonyms dictionary

  • bleak — [bli:k] adj [Date: 1300 1400; : Old Norse; Origin: bleikr pale, white ] 1.) without anything to make you feel happy or hopeful a bleak future/prospect ▪ The company still hopes to find a buyer, but the future looks bleak . 2.) cold and without… …   Dictionary of contemporary English

  • bleak — adj. 1 without hope VERBS ▪ appear, be, look, seem ▪ become ▪ remain ADVERB ▪ …   Collocations dictionary

  • Bleak (band) — Infobox Musical artist Name = Bleak Img capt = Img size = 250 Landscape = Yes Background = group or band Origin = Rovaniemi, Finland Genre = Rock Nu metal Grunge Years active = 1997–present Label = Helsinki Music Company URL =… …   Wikipedia

  • bleak — adjective 1 without anything to make you feel cheerful or hopeful: bleak news | a bleak outlook/prospect/future: With no money and no job, my prospects seemed bleak. 2 cold and without any pleasant or comfortable features: a bleak January… …   Longman dictionary of contemporary English

  • landscape — n. a beautiful; bleak, gloomy landscape * * * [ lændskeɪp] bleak gloomy landscape a beautiful …   Combinatory dictionary

  • landscape — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ barren, bleak, desolate, dramatic, rocky, rugged, wild ▪ the dramatic landscape of the desert ▪ …   Collocations dictionary

  • Forbidden Planet Explored — Infobox Album Name = Forbidden Planet Explored Type = live Artist = Jack Dangers Released = July 20 2004 Recorded = March 6 2004 Genre = Length = Label = Important Records imprec038 Producer = Reviews = Last album = Variaciones Espectrales (2002) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»